|
Boris Johnson has won the United Kingdom's leadership election 92,153 votes to 46,656, becoming prime minister and leader of the ruling Conservative Party. 鲍里斯·约翰逊以92153票对46656票在近日的英国选举中获胜，成功当选英国首相和执政的保守党领袖。 Johnson had been widely expected to win ever since Theresa May, the nation's outgoing prime minister, announced on May 24 that she was resigning following heavy criticism of her handling of the UK's exit from the European Union. 自英国即将离任的首相特雷莎·梅5月24日宣布辞职以来，外界普遍预计鲍里斯·约翰逊将赢得大选。此前，外界对特雷莎·梅处理英国脱欧问题的方式提出了严厉批评。 In a short but impassioned acceptance speech, Johnson thanked his leadership opponent Jeremy Hunt and May. He said that the party will "deliver Brexit, reunite the country and defeat" the leader of the opposition Labour Party Jeremy Corbyn. 在简短但充满激情的胜选感言中，鲍里斯·约翰逊感谢了他的竞选对手杰里米·亨特和首相特雷莎·梅。他表示，工党将“实现脱欧，团结国家”，并且“击败”反对党工党领袖杰里米·科尔宾。 "That's what we are going to do," Johnson said. "We know that we can do it, the people in our country know that we can do it, and I know that we will do it." “这就是我们要做的”，鲍里斯·约翰逊说。“我们知道我们能做到，英国人民知道我们能做到，我知道我们会做到。” | 
