|
In these gloomy, uncertain times, the ability to have a good laugh — especially at your own expense — may be essential for survival. But are people really capable of having a sense of humor about themselves? 在低迷犹豫的时候，没有什么能比具有开怀大笑的能力更能帮助人恢复元气的了，特别是敢于自嘲的魄力。但人们真的能够对于自己也充满幽默么？ In the first-ever study of its kind, Ursula Beermann of the University of California, Berkeley, and Willibald Ruch of the University of Zurich studied 70 psychology students to gauge their ability to laugh at themselves. The findings support what has long been believed: that being able to laugh at oneself is not only a distinct trait, but is also linked with having an upbeat personality and good mood and may be the foundation for a good sense of humor. 在目前破天荒的首次相关研究中，美国加州大学的Ursula Beermann与苏黎世大学的Willibald Ruch研究了70为心理学学生的子超能力。结果证实了长期以来的一种看法：能有自嘲的人不仅具有鲜明的个性品质，同时还有更加积极向上的心态，这都是使得他们具有良好幽默感的基础条件。 Participants in the study were asked to rate their ability to see the humor in their own plight. They also designated one or two friends to rate them on the same characteristic. 参加这项测试的学生被要求对自己的逆境中所表现出来的幽默感进行评分，他们还指定了一到两个朋友，并对他们在相同方面的个性进行评分。 | 
