|
Russian Prime Minister Vladimir Putin accused the United States Monday of living beyond its means "like a parasite" on the global economy and said dollar dominance was a threat to the financial markets. 俄罗斯总理弗拉基米尔 普京本周一谴责美国寅吃卯粮，是全球经济的“寄生虫”，并称美元的主导地位对金融市场构成威胁。 "They are living beyond their means and shifting a part of the weight of their problems to the world economy," Putin told the pro-Kremlin youth group Nashi while touring its lakeside summer campsome five hours drive north of Moscow. 普京对亲克里姆林宫的青年组织“纳什”说：“美国在‘寅吃卯粮’，还把自己的部分问题转嫁给全球经济。”当时他正在参观该组织举办的湖畔夏令营，这里位于莫斯科以北，车程约5小时。 "They are living like parasites off the global economy and their monopoly of the dollar," Putin said at the open-airmeeting with admiring young Russians in what looked like early campaigning before parliamentary and presidential polls. 普京在会见崇拜他的俄罗斯青年时说：“美国像寄生虫一样，依靠全球经济和美元的垄断地位生活。” 这次露天见面会更像议会选举和总统选举前的预热活动。 US President Barack Obamaearlier announced a last-ditchdeal to cut about $2.4 trillion from the US deficit over a decade, avoid a crushing debt default and stave offthe risk that the nation's AAA credit rating would be downgraded. | 
