|
Steve Jobs, Apple’s chief executive, returned from sick leave to announce the company’s new cloud storage service, iCloud. 病假归来的苹果总裁史蒂夫乔布斯宣布，苹果将推出全新的云储存服务——iCloud。 The free service syncs users’ content - including emails, apps, documents and music - on an online server so that it can be accessed on a computer or a mobile device. 这一免费的服务可以将用户的储存文件（电子邮件，应用程序，文档以及音乐）同步至在线服务商，继而将这些文件传输至个人电脑或移动通讯设备。 Speaking at Apple’s annual Worldwide Developers Conference (WWDC) in San Francisco, Mr Jobs said iCloud was Apple’s “next big insight”. He told the audience that for a long time people had synced all their content with a computer but this process was broken. 该消息是乔布斯在旧金山举办的苹果年度全球发展大会的演讲上宣布的，他称iCloud为苹果的“下一个里程碑”。他表示，很长一段时间，人们都把自己的文件储存到个人电脑上，而这个时代即将告终。 He said that every device now contains music, photos and documents and “keeping all these devices in sync is driving us crazy”. 他表示，现在几乎所有的电子设备都储存有音乐文件，图片，以及文档，并且“保持所有的这些电子设备内文件的同步能把人逼疯”。 | 
