|
MILAN — Luxury fashion is all about breaking codes, creating a new, irresistible message that captivates consumers. 米兰-奢侈品时尚就是打破常规，不断创造新的、令顾客趋之若鹜的理念。 But some of the globe’s top brands have raised eyebrows with designs that have seemingly racist undertones. 但是最近好几个世界顶级大牌却因设计出涉嫌种族歧视的产品而引起众怒。 The latest instance of that was Italian fashion designer Gucci, which produced a black wool balaclava sweater with an oversized collar that pulls over the chin and nose. 最近的一个例子就是意大利时尚设计师Gucci，设计了一款黑色羊毛巴拉克拉瓦毛衣，毛衣有一个覆盖住下巴和鼻子的大尺码的领子。 It includes a slit where the mouth is, ringed with what look like giant red lips. Its similarity to blackface prompted an instant backlash from the public and forced the company to apologize publicly. 毛衣领子在嘴巴的位置上有一个开口，穿上后看起来像一个巨大的红唇。它与黑人面孔的相似迅速引起了公众的抵制，迫使这家公司不得不公开道歉。 Gucci also withdrew the offending garment from sale on websites and stores. It said the incident would be “a powerful learning moment for the Gucci team and beyond.” Gucci在线上线下都撤回了这款衣服。此次事件会是 “给Gucci团队乃至其他人的一个有力的教训”。 | 
