|
医生、护士穿着统一的手术服，戴着一模一样的帽子和口罩，在手术中很难分清他们谁是谁。 When hospital staff are in full scrubs, their faces are almost completely obscured by their caps and face masks, with their eyes and eyebrows suspended between the two. 当医院的工作人员穿好刷手衣全副武装时，他们的脸几乎完全被帽子和口罩遮住，只露出眼睛和眉毛。 scrubs：[外科医生穿的]手术衣 为了解决这个问题，澳大利亚悉尼的一名麻醉师（anesthetist）Rob Hackett突发奇想，在帽子上写上自己的名字，没想到这个想法很快得到同事们的认可。 “手术帽挑战”一呼百应 于是，Rob发起了一项名为“手术帽挑战”（#TheatreCapChallenge#）的活动，鼓励医护人员在自己的帽子上都写上名字和在手术中的角色，这项倡议迅速扩散。 Rob医生向Bored Panda网站介绍了自己发起倡议的初衷： “The #TheatreCapChallenge is an initiative from the PatientSafe Network in response to concerns about how easily avoidable mistakes and poor communication are contributing to rising adverse events for our patients. ” “‘手术帽挑战’是一个致力于保障病人安全的非营利性慈善机构PatientSafe Network发起的，该活动是为了应对不断增加的病患相关不良事件，而这些事件常是由一些很容易避免的错误和沟通障碍引起的。” | 
