|
那些用中文说不出的话，换一种语言就会好一些？ 没错。用心理学家的话说，这是一种拉开情感距离（emotional distance）的办法。 根据这个理论，说外语能让你摆脱情感羁绊，更客观地思考。 想想确实也是，你用中文写作的时候，可能写写就容易抒情；但如果写英文，往往就是“说事儿”。当然，这不排除是你英语水平有限的原因…… 不过，这种理性客观在职场上可是相当受用的。 哥伦比亚媒体人荷西•刘易斯•培尼亚勒东达（José Luis Peñarredonda）就用自己在英国广播公司（BBC）伦敦办公室工作的经历，细数了用外语工作的好处。 用你的第二语言工作的好处：用另一种语言工作可能会又尴尬又有挑战性，但是它也会有非常多的积极面。 荷西的母语是西班牙语。在伦敦工作的四个月，他不得不说英语，没有了说西班牙语时清晰的表达和精确的用词。用他的话说，这就像是“用叉子舀汤喝”（trying to eat soup with a fork）。 I often forgot words, made grammatical slips, and missed the usual precision of my native Spanish. It felt like trying to eat soup with a fork. 我常张嘴忘词，犯语法错误，失掉了使用母语西班牙语时的炼达。对我来说，用英语工作交流的感觉就像是用叉子舀汤喝。 | 
