|
UK Insurer Launches World’s First ‘Game of Thrones’ Spoiler Insurance 英国保险公司推出全球首个“权力的游戏”剧透保险 British insurance company Endsleigh Insurance Services recently launched its “Spoiler Cover” package, which allows Game of Thrones fans to receive financial compensation for plotlines ruined by friends, family or social media. 英国一家保险公司Endsleigh 保险服务公司最近推出了“剧透保险”套餐，允许“权力的游戏”粉丝获得由朋友，家人或社交媒体破坏的情节线的经济补偿。 With the HBO series’ grand finale expected to air in the UK at 9pm on Monday 20 May, a full 19 hours after the final episode airs in the United States, the chances of plot leaks ruining fans’ viewing experience are pretty high. 这部 HBO 系列剧的大结局预计将于5月20日星期一晚上9点在英国播出，距离最后一集在美国的播出时间整整19个小时，剧情泄露破坏粉丝观看体验的可能性相当高。 One insurance company came up with the idea of appeasing disgruntled fans by offering them financial compensation up to the sum of £100 per person if they accidentally fall victim to spoilers or unwanted plot reveals. 一家保险公司想出了这样一个主意来安抚粉丝的不满情绪，如果他们不小心成为剧透的受害者或是情节泄露，保险公司会给他们每人100英镑的经济补偿。 | 
