|
自从唐纳德·特朗普当选美国总统以来，专家们一直在猜测，这是否会导致中国与欧盟的关系更加密切。最近已经有许多迹象显示出了这种倾向，虽说欧盟和中国之间以往也存在着分歧。欧盟发现自己正处在中国和美国之间，这也许能让它加强自身在国际秩序中的作用。 Since Donald Trump was elected US president, pundits have been speculating whether this would lead to a closer relationship between China and the EU. Many signs have recently pointed in that direction, despite the fact that in the past, the EU and China have also had their share of differences. The EU thus finds itself in a middle position between the US and China, which could allow it to strengthen its role in the international order. 总体上，欧中关系在实际工作层面一直比较牢固。但政见使具体的分歧变得突出，特别是贸易关系相当棘手。最近一个例子是对中国市场经济地位（MES）的争议，这一争议已经对其他领域产生溢出效应。 | 
