|
The Queen's doctor has been killed by a lorry while cycling in a notorious Central London accident hotspot. 在伦敦城中心的事故多发区，女王的御医在骑自行车时候，被一辆货车撞死。 Dr Peter Fisher, one of three official Physicians to The Queen and a renowned homeopathist, was crushed by the vehicle on Wednesday morning in High Holborn, near to the Royal London Hospital where he had practised for 35 years. 彼得费雪医生是女王的三位御医之一，是一个有名的同种疗法医师。周三上午，她被撞身亡，地点恰好在他工作了35年之久的伦敦皇家综合医院附近的High Holborn区域。 The 67-year-old is understood to have taken up cycling to work only in the last two years and was killed on “Cycle To Work Day”, a national campaign to champion pedal power over cars. 现年67岁的医生最近两年才开始骑车上班，他在“骑车去上班”的活动日出事，而这项倡议活动是全国性鼓励骑车而不是开车去上班。 In the last five years, four have been killed near the same spot in Holborn alone.The collision with a CCF lorry, a sub-brand of Travis Perkins, took place at about 9.30am. 在过去的5年中，在这个相同的地点就有4人丧生。这次的肇事车是一辆CFF(Travis Perkins)的副牌，事故发生在早晨9：30。 One eyewitness, Angei Bozianu, manager of the nearby Princess Louise pub, told the Evening Standard: “I heard a woman screaming and I looked out of the window and he was under wheel.” | 
