|
Theresa May today laughed off mockery over her awkward 'Maybot' dancing with schoolchildren during a visit to South Africa. 梅姨在出访非洲期间同南非一所学校的孩子们一同跳舞，然而由于动作太过僵硬而遭到了网友的恶搞，她成了英国网民口中的“梅机器人”(MAYBOT)，今日，梅姨表示她对这些冷嘲热讽一笑置之的态度。 The Prime Minister's toe-curling moves as she watched a display of traditional singing and dancing sparked comparisons with footballer Peter Crouch's famous 'robot'. 网友们称梅姨略带尴尬的舞步与球星Peter Crouch经典的“机器人”动作如出一辙。 But responding to the slew of ridicule tonight, Mrs May admitted: 'I suspect my dancing this morning might not make it on to Strictly.' 但在回应当晚的一系列嘲笑时，梅姨承认：“我觉得我今天早上的舞蹈可能不太能称得上是在跳舞。” The premier's toe-curling bid to copy the children's movements had TV viewers watching through their fingers as she jerked and shuffled her way across the playground. 梅姨蹩脚地模仿孩子们的动作让人不忍直视，但电视机前的观众们眼里，她看起来只是在广场上扭曲地缓缓移动。 A video of her dance moves provoked hilarity online, with jokers comparing her to the Tin Man from The Wizard of Oz. 这段舞蹈视频在网上引起了网友们的讨论热潮，推特上有人就将其比作“绿野仙踪铁皮人舞”。 | 
