|
In the first year of the Trump administration, the president’s threats to upend the global trade system seemed like mostly bluster — lots of threats, not much action. 在特朗普政府执政的第一年里，总统要颠覆全球贸易体系的威胁似乎大都是虚张声势——雷声大雨点小。 Not anymore. 不再如此。 The administration moved forward Friday with a 25 percent tariff on $50 billion of Chinese imports. In recent weeks, it imposed taxes on imported steel and aluminum, including that from close allies like the European Union and Canada. And those actions both follow earlier measures on washing machines and solar panels. 特朗普政府周五宣布，对从中国进口的价值500亿美元的产品加征25%的关税。政府在最近几周对进口钢材和铝材加征了关税，包括来自欧盟和加拿大等亲密盟友的钢材和铝材。这些行动是在早些时候对洗衣机和太阳能电池板加征关税之后采取的。 | 
