|
6月10日，第21届跳水世界杯在武汉落幕，中国队包揽全部11个项目的金牌。今天就来看看“包揽”奖牌的英语怎么说？ 英语中表达“一举获得、包揽、横扫”等意思的时候多用sweep表示，比如： The team swept all five Olympic golds. 该队包揽了奥运比赛的全部5枚金牌。 Hong Kong cop drama "Infernal Affairs" swept the top prizes at the Chinese-language version of the Oscars in Taiwan on Saturday. 周六，香港警匪片《无间道》在华语影片的奥斯卡奖（台湾“金马”奖）上，包揽众多主要奖项。 如果想要加强语气，表达“完胜”的意思可以用clean sweep： Chinese badminton team achieved an unprecedented clean sweep of all Olympic golds when Lin Dan outclassed old-foe Lee Chong Wei of Malaysia to retain his men's singles title and Cai Yun and Fu Haifeng triumphed in the men's doubles final. 继林丹击败老对手、马来西亚选手李宗伟成功卫冕男单冠军之后，蔡赟和傅海峰又一举夺得男双冠军。至此，中国羽毛球队已包揽本届奥运会羽毛球比赛的全部5枚金牌。 此外，我们还可以用wrap up，bag等词来表示将金牌“收入囊中”这个说法。比如： China bag/wrap up 5 gymnastics golds. 中国包揽了五块体操金牌。 我们还可以简单地用take来表示“取得所有”的意思： | 
