|
想知道成为好父亲的秘诀是什么？一起来看《摩登家庭》第一季第二集。 1. I am just there till my divorce is final. 1. 我离婚手续办好就搬走了。 △这里没有把搬走直译为move，而是说“在我离婚手续办好之前，我还会在这里”，这个表达可以积累一下。另外句子里final是形容词，意思是“最后的，最终的”。口语里常说的that's final就表示决定不会更改，“就这么定了”。 I'm not coming and that's final. 我已经决定了，我不会来的。 2. You mean you wanna fit in and not terrify the villagers? 2. 你是想既融入大家又不吓到他们吗？ △米切尔和卡梅伦打算带莉莉去参加亲子课程，米切尔想给别人留下好印象，就让卡梅伦换掉他的花哨衣服。 fit in主要有这两个意思： ①合得来；适应 It's no surprise she's leaving - she never really fitted in. 她要离开——这一点也不意外，因为她从来都没有真正融入过。 ②相合；合适 It's a very nice sofa but it doesn't fit in with the rest of the room. 这个沙发很漂亮，但是跟房间里其他的家具不搭配。 3. So, any chance I could get a break on this one? 3. 那这一辆能打个折吗？ △菲尔的自行车不见了，他只好又到商店里重新买一辆自行车。这里的打折菲尔没用give a discount，而是说get a break。因为get a break有“交好运； 时来运转”的意思，这个表达还挺搞笑的。 | 
