|
携手推进“一带一路”建设 Work Together to Build the Silk Road Economic Belt and The 21st Century Maritime Silk Road ——在“一带一路”国际合作高峰论坛开幕式上的演讲 （2017年5月14日，北京） 中华人民共和国主席 习近平 Speech by H.E. Xi Jinping President of the People's Republic of China At the Opening Ceremony of The Belt and Road Forum for International Cooperation 14 May 2017 尊敬的各位国家元首，政府首脑， 各位国际组织负责人， 女士们，先生们，朋友们： Distinguished Heads of State and Government, Heads of International Organizations, Ladies and Gentlemen, Dear Friends, “孟夏之日，万物并秀。”在这美好时节，来自100多个国家的各界嘉宾齐聚北京，共商“一带一路”建设合作大计，具有十分重要的意义。今天，群贤毕至，少长咸集，我期待着大家集思广益、畅所欲言，为推动“一带一路”建设献计献策，让这一世纪工程造福各国人民。 In this lovely season of early Summer when every living thing is full of energy, I wish to welcome all of you, distinguished guests representing over 100 countries, to attend this important forum on the Belt and Road Initiative held in Beijing. This is indeed a gathering of great minds. In the coming two days, I hope that by engaging in full exchanges of views, we will contribute to pursuing the Belt and Road Initiative, a project of the century, so that it will benefit people across the world. | 
