|
了解一个英文习语的来龙去脉，有助于我们理解记忆进而实际运用这样的习语。下面这11个有趣的习语表达，你知道它们背后的故事吗？ 1. 我们为什么bury the hatchet（冰释前嫌，直译为将短柄小斧埋起来）？ bury the hatchet短语释义为：end aquarrel or conflict and become friendly，意思为结束争吵或冲突，并变得友好。这个短语出自17世纪美国本土的风俗，将斧钺埋在地下表示放下武器，争战双方宣告和平。 例句： Leading tech competitors bury the hatchet to improve energy efficiency. 为了提升能源利用率，技术领先的几家竞争对手冰释前嫌。 2. 我们为什么要谈stealing someone's thunder（抢别人的风头，直译为偷走某人的雷声）？ steal someone's thunder短语释义为：win praise for oneself by pre-empting someone else's attempt to impress，意思为先发制人地打动别人，为自己赢得赞誉。这个故事来自于18世纪的剧作人约翰·丹尼斯，他发明了一种机器，可以模拟雷声作为舞台音效。他的发明在之后的剧作中被人使用（话剧《麦克白》中），对此丹尼斯大吼，“Damn them! They will not let my play run, but they steal my thunder”（“该死的！他们不让我的剧演出，但是他们偷走了我的雷声”）。 例句： But senior officers stole their thunder by revealing for the first time estimates of the funding needed for the new centre. | 
