|
"成功、有成就"怎么说？你一定会想到 success 吧，这个词是没错啦，就是显得有点平常，今天我们给大家介绍一个片语：go places。 我们来看一段对话： A: This kid is definitely going places someday. I could see a little YoYo Ma in him. 这个孩子有一天必定会很有成就的。我在他的身上看到一个小马友友。 B: I don't know about that. I guess he can be anything he wants to be, as long as he's happy. 这我倒不知道。我想，只要他开心，他想做什么都可以。 Go places 就是"成功、有成就"的意思了。和go places相反的词语是go nowhere，哪里都去不了，没有前途的意思。有些人骂人家以后不会有前途时，就会说 "You're going nowhere."这两个片语连起来看有点"有本事的人走遍天下，没本事的人只好在家窝着"的意思，可能因为有了成就自然有能力去很多地方吧。 要想有成就，肯定要多付出代价，比别人多努力了。Go the extra mile 的意思就是"多付出代价；多努力一点"： A: Nobody will ever believe anything I say again. 不会有人再相信我所说的任何话了。 B: In that case, you have to go the extra mile to prove your credibility. 如果是这样的话，你就得多做一点，来证明你的可信度喽。 "Go the extra mile" 的原意是"多走一里路"。口语里面把它用来指"多付出一分代价"也是很有意思的。 | 
