|
“热锅上的蚂蚁”怎么说 春节终于过去了，但想想回家买票和回来买票时的情况仍然难免心有余悸。没买到票的时候急得像热锅上的蚂蚁、坐立不安。等到票到了手才能松口气。想想没买到票时的那种状态，都觉得有点后怕。那么，这种紧张、焦虑的状态用英语该怎么形容呢？且看下文为您分解。 1. I'm so nervous. 我非常紧张。 首先来看看大家最熟悉的nervous，这是最常见的表示“我很紧张”的意思。Nervous 指“神经紧张的，神经过敏的，神经质的”。McFly(英国的一个乐队)第一次在美国表演的时候，主唱Danny非常的紧张，另一个成员就对他说：“You look very nervous.” Keep pacing the floor 紧张得不断跺脚 Bite one's nails 紧张得咬手指甲, 也可以表示束手无策 人在紧张的时候常会有些动作，比如跺脚、踱步等等，英语中也常常会用这些动作来表示紧张的状态。比如： 1）She can't sit still for even a minute. 她紧张得连一分钟也坐不住。 2）I keep pacing the floor, repeating over and over to myself, "I don't need these things, I don't need these things, I don't need these things..."3）We'll be biting our nails till the jury comes back.. 我们紧张得直咬指甲，直到陪审团回来。 | 
