|
搬到新家的时候，母亲为了我的洗手间煞费苦心，在不算宽敞的地方，她竟然装了一个洗脸池、一个马桶、一个浴池、两台洗衣机、三个壁橱和一个涮墩布的池子，按照目前的发展速度，估计以后还会装足浴盆。想起很多好莱坞电影中，女主角逃婚都是发生在洗手间，假借去厕所然后从窗户逃跑，虽是污秽之地，但人人每天必用，我们一起看看关于洗手间的口语。 1. 关于WC 国内非常常见的WC是古英语water closet，现已停用，我问美国朋友的时候他们反问是women conference的意思吗？一般说法请看下面一条。 2. Mind if I used your bathroom？ 美语里家中的厕所用bathroom，在公共场所一般洗手间的说法是men’s room或lady’s room。 3. New guys scrub the toilet. 在美语里，toilet或者toilet bowl更多是指（抽水）马桶本身，而不是洗手间，scrub是刷的意思，在世界各地都有这样的好玩传统，就是刚加入团队的新人要做一些低级的工作，比如拎行李，刷马桶有时就是其中一项，这个句子不能 4. Is the lavatory vacantoccupied？ 在飞机上，洗手间的英文说法是lavatory，外面的显示灯有两种表示，无人表示为vacant，有人表示为occupied。 5. I'm on the john. 俚语里john也指厕所或马桶（多为男厕），叫约翰的朋友请不要悲伤。 | 
