|
岁末年初，一个最吸引眼球的资讯热点就是异地高考，全国各地陆续公布了关于异地高考的实施方案。随着大量城市流动人口和进城务工农民工在异地工作时间的推移，其子女在流入地参加高考的问题日益迫切。迄今为止，全国除西藏之外的省市都已出台异地高考具体标准。异地高考踏上破冰之旅由此成为了2017年十大民生热点之一，也引起了国外媒体的关注。那么，“异地高考”用英文怎么说呢？说起来，事情不是那么简单。首先，“异地高考”属于典型的缩略语，而缩略语的背后往往具有十分复杂的背景。其次，缩略语的英译有着很多规律和原则需要重视和遵循。 语言始终随着时代的发展而变化。在每一个社会发展阶段，总会有一大批反映中国国情的时事新词新语不断涌现，极大地丰富了汉语词汇，同时也进一步反映了我国社会发展的成就。其中，为了节省口头表达的时间，或者节省书面表达的版面，在讲究效率的当今社会，汉语中的缩略语数量在不断增长。缩略语常常因为立意生动形象而使人难以忘记，或者因为其构造别致而迅速流传，为读者所喜闻乐见。 缩略语的 由此可见，要 显而易见，“异地高考”的英文表达，绝非college entrance examination in different places这样的字面对应译文所能说清楚的，这样的译文不能传达缩略语所含的信息，因而不具有可理解性和可接受性。 | 
