|
在第六轮中美人文交流高层磋商举行前夕，国务院副总理刘延东22日在《今日美国报》发表题为《系牢中美人文交流纽带》的署名文章。全文如下： 系牢中美人文交流纽带 For Closer Bonds Between Chinese and American People 国务院副总理刘延东 By Liu Yandong, Vice Premier of the State Council of the People's Republic of China 很高兴即将访美，与克里国务卿共同主持以“交流互鉴、合作共赢”为主题的第六轮中美人文交流高层磋商。谨此向伟大的美国人民致以亲切问候和良好祝愿！ As I am looking forward to my visit to the United States to co-chair, with Secretary of State John Kerry, the Sixth Annual China-U.S. High-Level Consultation on People-to-People Exchange (CPE) themed Mutual Learning and Win-Win Cooperation, I would like to convey my sincere greetings and best wishes to the American people. 中美两国虽相距遥远，但两国人民的友好交往却源远流长。早在200多年前，美国商船“中国皇后”号就抵达中国广州，开启了中美人民交往的历史。70多年前，中美并肩抗击法西斯，并在胜利后与英国、法国、苏联等国共同创立了联合国。40多年前，中美运动员用“乒乓外交”拉开了两国关系的序幕。多年来，中美关系虽经风雨，但人员往来、人文交流从未停止。特别是在应对气候变化、突发灾害、反对恐怖主义等全球性挑战面前，两国政府和人民总是携手并肩，通力合作。去年以来，两国共同开展抗击埃博拉援非行动，受到国际社会广泛赞誉。 | 
