|
《神探夏洛克》圣诞特辑在新年上映了，这次“神夏”回到了1895年，回到了最初，伦敦迷雾中那个颀长瘦削的身影。 片中充满了对原著致敬的小细节，让原著粉们激动了，毕竟，那是初心。 所以，不如我们借此机会来回顾经典，重温一下柯南道尔笔下的那个古怪又迷人的侦探形象。 山鹰般的面容 演绎过福尔摩斯的演员无数，但也许杰里米·布雷特（Jeremy Brett）版的福尔摩斯最符合原著形象了吧。 His very person and appearance were such as to strike the attention of the most casual observer. In height he was rather over six feet, and so excessively lean that he seemed to be considerably taller. 他的相貌和外表极为引人注目，即便是最不经意的人看见了也难忘。他有六英尺多高，身体异常瘦削，因此显得格外颀长。 His eyes were sharp and piercing; and his thin, hawk-like nose gave his whole expression an air of alertness and decision. His chin, too, had the prominence and squareness which mark the man of determination. 他目光锐利；细长的鹰钩鼻子使他的相貌显得格外机警、果断；下颚方正而突出，说明他是个非常有毅力的人。 极端工作狂 福尔摩斯是个极端工作狂，有案可破时，浑身似有使不完的精力，在无事可做时却萎靡不振。 | 
