|
嘴里的“特产”怎么说 许多人学了一辈子英语可能都不知道自己身体所生产的一些“特产”该怎么说。譬如你嘴里的特产，你知不知道“口气”和“口水”的正确讲法呢? 如果你直挠头的话，我建议你还是赶快往下看吧。 1. It's so cold. I can even see my breath. 天气好冷啊，我甚至可以看到我呼出来的空气。 这句话可是北方冬天的真实写照。大冷的天，呼出一口气来，睫毛上都能挂霜。这个时候你就可以说 Wow, it's so cold. I can even see my breath! 现在大家知道了吧，breath 不但指“呼吸”，在日常生活中还常常拿来指呼出的气。 有时候我们吃完东西嘴里还会留下味道，这时候如果别人问你刚才吃了什么东西：What did you eat? 你就可以张开嘴巴呼一口气说：Smell my breath. (闻闻我的口气)，让他自已去猜猜看。 如果有人有口臭的话，你就可以用 “Your breath stinks.”来形容。电影 Shrek 的预告片里也有一句类似的台词 You need a Tic Tac because your breath stinks.2. You just spit on me. 你刚把口水喷在我身上了。 Spit 这个动词就是指吐口水、吐痰中那个“吐”的意思。例如你要写一个牌子说“请勿随地吐痰”，就可以写 No spitting here. 不过正常人会向别人吐口水或吐痰的应该不多吧? 所以一般 spit on someone 指的是在谈话时“喷”口水在别人身上。例如 Could you stop spitting on me? 就是“能不能请你别继续把口水喷在我身上?”不过有些人别的不会，就是特别会喷口水，记得还是做学生的时候参加过一个社团，社团的学生领导最喜欢长篇大论的讲话，而且慷慨激昂，口水唾沫乱飞。对付这种人老美还有一句顺口溜：Say it, don't spray it. (说出来，不要喷出来)， 是不是还挺溜的? | 
