|
炎炎夏日，出门一定要记得戴顶帽子防晒~ 英语中也有很多“帽子”短语，快来一起看看吧。 to throw your hat into the ring 欣然迎战，接受挑战 以前在拳击比赛中，如果一方想挑战另一方，就把自己的帽子扔进拳击台里，这里的ring 指“拳击台”。现在这个成语的意思是说某人欣然迎战，接受挑战。 You know they’re looking for volunteers for a mission to Mars. I think I’m going to throw my hat into the ring. 你知道他们在寻找火星任务志愿者。我想去挑战一下。 old hat 陈腐过时的 如果什么东西因年久而被视为陈腐过时了的时候，那么就可以用这个比喻性短语“老帽子”来形容。 DVDs are so old hat. I only buy movies online now and download them directly. 光碟早就过时了，我现在只在线购买电影看，可以直接下载。 I'll eat my hat 绝不可能 I'll eat my hat 我会吃了我的帽子，这个表达的实际意思是说一件事情绝对不可能发生。 If Arsenal win the Champions League, I'll eat my hat! 阿森纳队绝不可能会赢得冠军联赛！ as mad as a hatter 疯狂地，大发雷霆 mad as a hatter的起源和古英格兰制帽子的工匠有关。在制作毡帽的过程中，狸皮和兔皮需要用含汞的硝酸盐进行处理从而便于加工。制帽工匠呼吸过程中不可避免的吸入水银并导致水银中毒，从而使神经系统受到伤害，伴随口齿不清，蹒跚的步履，肌肉不断抽搐等症状。神经错乱也表现为这些症状，所以mad as a hatter就有了描述某人"疯狂"的用法。 | 
