|
看美剧《生活大爆炸》的时候，谢耳朵每次搭莱纳德的车都要求坐“shotgun”的位置，也就是副驾驶的座位。这个shotgun明明指“猎枪，散弹枪”，怎么跟汽车的副驾驶座位有关系了呢？原来，在马车还是主要交通工具的年代，马车夫旁边的座位上一般都坐着一个手持猎枪的人，这样可以保护后座的乘客不被半路的劫匪袭击。后来，汽车出现了，驾驶员旁边的座位也得以保留，所以这个shotgun的说法也就沿用了下来。 至于“奉子成婚”的表达shotgun marriage，大概就是女方父亲拿着shotgun要求男方必须对自家姑娘负责任，无奈成婚的局面吧。 你看，英语里的很多表达其实都是很有来历的，有些看似风马牛不相及，但追根溯源都能找到一些关联。今儿，我们找其中几个出来简单说一说吧。 Lowbrow, middlebrow, highbrow 这三个词分别代表文化水平由低到高的状态：lowbrow（文化水平低）、middlebrow（文化水平中等）、highbrow（文化水平高，知识分子）。为啥文化水平高低跟这个brow（额头）有关系呢？原来，在19世纪末20世纪初，有一种颅相学观点流传甚广，说的是，一个人的额头高低代表其大脑的大小。那么，一个高额头的人自然就是脑子最大、最聪明的人了。 虽说，这种观点并不科学，但是，这个说法却一直流传了下来。Lowbrow用文雅的中文 Hear something on/through the grapevine | 
