|
亚太区域经济一体化的光明前景 The Asia-Pacific Economic Integration Forebodes a Bright Future 中国外交部国际经济司司长张军 Zhang Jun, Director-General of the Department of International Economic Affairs at Ministry of Foreign Affairs, PRC 《南华早报》，2016年11月16日 South China Morning Post,16 November 2016 11月19日至20日，亚太经合组织（APEC）领导人将聚首秘鲁利马，共商亚太经济合作大计。在经济全球化和区域经济一体化进程处于关键时间节点的背景下，本次会议受到各方高度关注。 The APEC Economic Leaders shall meet in Lima, Peru on November 19 and 20 to work on programs of vital importance, namely the economic cooperation in the Asia-Pacific. With both economic globalization and regional economic integration at a critical juncture, the forthcoming meeting has been the focus of attention from various parties. 当前，英国脱欧和民粹主义上升推高“反全球化”声浪，贸易和投资作为经济全球化引擎的动力减弱，保护主义上升。在此形势下，亚太区域经济一体化之路何去何从？如何化解经济全球化“开倒车”的风险？APEC作为亚太地区最重要的经济合作机制，将如何发挥引领作用？ Today, Brexit and the rising populism have given rise to the voices of “anti-globalization”. With protectionism on the rise, trade and investment are losing momentum as a driving force of economic globalization. Under such circumstances, where should the regional economic integration of the Asia-Pacific be heading for? How shall we avert the risks of the economic globalization running in reverse gear? As the most important institution for economic cooperation in the Asia-Pacific, how should APEC play its leading role? | 
