|
2016年诺贝尔奖颁奖仪式10日在瑞典首都斯德哥尔摩（Stockholm, Sweden）举行。 令人遗憾的是，万众期待的文学奖得主鲍勃•迪伦上台领奖发表感言的画面并没有出现。 虽然缺席典礼，但他亲笔写了一篇演讲稿，由美国驻瑞典大使（US ambassador to Sweden）代为朗读。 今年10月，瑞典皇家学院宣布鲍勃•迪伦获得诺贝尔文学奖，引来一片喝彩声和质疑声，很多人都问： "Is Bob Dylan literature?" “鲍勃•迪伦写的东西算文学吗？” 在获奖感言中，冷静的迪伦直面了这个质疑，以同样为舞台写作（writing for the stage）的莎士比亚为例，做了类比： When he was writing Hamlet, I’m sure he was thinking about a lot of different things: ‘Who’re the right actors for these roles? How should this be staged? Do I really want to set this in Denmark?’ ... I would bet that the farthest thing from Shakespeare’s mind was the question: ‘Is this literature?’ 当他在写《哈姆雷特》时候，他一定在想这些问题，“谁适合演这些角色？”“这段要怎么在舞台上展现出来？”“故事背景真的应该设在丹麦吗？”……我打赌莎士比亚最不可能思考的问题就是：“这是文学吗？” 鲍勃•迪伦获奖感言全文，来感受一下。 Good evening, everyone. I extend my warmest greetings to the members of the Swedish Academy and to all of the other distinguished guests in attendance tonight. | 
