|
Message on the International Day of Persons with Disabilities 国际残疾人日致辞 3 December 2016 2016年12月3日 Ten years ago this month, the United Nations General Assembly adopted the Convention on the Rights of Persons with Disabilities. One of the most widely ratified international human rights instruments, with 169 Parties, the Convention has spurred significant progress in commitment and action for equality, inclusion and empowerment around the world, with disability being increasingly incorporated into the global human rights and development agendas. 就在十年前的12月，联合国大会通过了《残疾人权利公约》。《公约》已有169个缔约方，因此成为了批准国家最多的国际人权文书之一。在《公约》的推动下，全世界范围内在平等、包容性、赋权的承诺和行动方面取得了巨大进展，残疾人问题日益融入全球人权和发展议程。 This year, United Nations Member States have embarked on implementing the 2030 Agenda for Sustainable Development, our blueprint for peace, prosperity, dignity and opportunity for all on a healthy planet. With its 17 interdependent Sustainable Development Goals, the 2030 Agenda is based on a pledge to leave no one behind. Achieving this requires the full inclusion and effective participation of persons with disabilities in society and development. 今年是联合国会员国执行《2030年可持续发展议程》的开局之年，这项议程是联合国为在一个健康运行的星球上实现人人享有和平、繁荣、尊严和机会而描绘的蓝图。《2030年议程》提出了17个相互依存的可持续发展目标，并作出了不让任何人掉队的承诺。要做到这一点，就必须让残疾人全面融入并有效参与社会和发展。 | 
