|
Women in the Changing World of Work: Planet 50-50 by 2030 不断变化的工作世界中的女性：到2030年实现全球性别平等 – Message by UN Women Executive Director Phumzile Mlambo-Ngcuka on International Women’s Day ——联合国妇女署执行主任普姆齐莱·姆兰博-恩格库卡国际妇女节致辞 8 March 2017 2017年3月8日 Across the world, too many women and girls spend too many hours on household responsibilities – typically more than double the time spent by men and boys. They look after younger siblings, older family members, deal with illness in the family and manage the house. In many cases this unequal division of labour is at the expense of women’s and girls’ learning, of paid work, sports, or engagement in civic or community leadership. This shapes the norms of relative disadvantage and advantage, of where women and men are positioned in the economy, of what they are skilled to do and where they will work. 在世界各地，太多妇女和女童花在家庭责任上的时间太多——通常是男子和男童所花时间的两倍以上。她们照料弟妹和长辈，在家人生病时忙前忙后，还打理房屋。在许多情况下，这种不平等的分工牺牲了妇女和女童的自由时间，这些时间本可以用来学习、工作赚钱、运动或参与领导公民或社区活动。这形成了妇女和男子在相对劣势和优势、经济地位、擅长工作和工作地点的定式。 | 
