|
三、 省略在句子中的运用 在一个句子中，省略可分为依赖上下文省略和不依赖上下文省略两种。前者省略的部分可在句子中找到，但后者可能找不到。A． 简单句中的省略1．依赖上下文的省略，在对话中最为常用。 Like more beer 再要点啤酒吗？（= Would you like more beer） — Would you mind if I used your telephone 用一下你的电话，你介意吗？ — Not at all. 一点也不。（= I do not mind at all.） — Will he pass this examination他这次考试会通过吗？ — Probably. 大概会的。（= He will probably pass the examination.） 提示： 被省略的部分一般可以根据上下文在句子中补上，但有时省略结构已经定型，如果把省略部分补上，反而显得累赘或不合乎习惯。 An hour in the morning is worth two in the evening. 一日之计在于晨。（在two后补上hours显得罗嗦。） It is now ten to seven. 现在七点十分。（如说It is now ten minutes to seven o'clock. 显得累赘） No parking. 禁止停车。（= No parking is allowed here. 告示用语，补上不合乎习惯。）2．不依赖于上下文的省略。 All aboard! 请上船。（=All go aboard. 省略谓语） What exciting news! 多么令人激动的消息啊！(= What exciting news it is! 省略主语+谓语) Sounds like a good idea. 听上去是个好主意。(= It sounds like a good idea. 省略主语) Everybody appears well prepared. 看起来大家都准备好了。（=Everybody appears to be well prepared. 省略不定式to be）B． 并列句中的省略 | 
