|
标题：美国习惯用语-第419 drawing card; wild card... 内容： 我们前三次讲了几个由骰子和筹码等赌博用具发展而来的习惯用语。 今天我们接着谈同纸牌游戏相关的两个习惯用语。 这两个习惯用语中都有一个词：card。 相信很多听众朋友对card这个词都不陌生。 它的一个基本意思是“卡片。” 有人说，中文“卡片”中的“卡”字同英文card的发音有关。 Card还有纸牌的意思。 我们今天讲的第一个习惯用语就是同纸牌有关的：wild card。 这个用语的第一个词，wild，常用意思是：野生的。 但是两个词放一起用的最早基本含义是美国扑克游戏中的“百搭牌。”所谓“百搭牌”就是可以由持牌人随意决定牌值、代替任何其它的牌张。 一般被用做“百搭牌”的是中国人称为“大王”和“小王”的牌，但是也可以是在发牌之前任意指定的任何牌。 比方说，如果规定所有花色的2都是“百搭牌 ”wild cards，那么打牌的人就可以用2来代替自己缺少的10、王后、或者K，组成一手好牌，在游戏中击败对手，赢得胜利。 Wild cards对拥有它的人来说，等于增添了获胜机会。 | 
