|
标题：美国习惯用语-第406 landslide; clean sweep... 内容： 今天我们再学几个美国政坛常用的习惯用语。 第一个是：landslide。 Landslide，原来的意思是山崩、塌方，是由于大雨或者地震而导致大量的泥土石块从高处崩塌下来。 这样由泥石汇成的巨流有排山倒海之势。 政坛常借用 landslide这个词来比喻选举结果。 它究竟指什么意思呢？我们来听个例子。 这是一名历史教授在评论美国现代史中的总统选举。 请特别注意里面的landslides含义是什么：例句-1：What are the biggest election landslides in modern history? President Lyndon Johnson in 1964, Nixon in 1972 and Reagan in 1984. Each beat his rival by more than 15 million votes.他列举了美国现代史上三位总统的大选成绩。 它们分别是约翰逊总统1964年的大选，尼克松1972年的大选和里根1984年的大选。 他说这三人在上述大选中所得票数大大超过他们的对手，多了一千五百万票以上。 他们的优势十分明显，他们显然是取得了压倒性的胜利。 所以landslides在这里是指选举中的压倒性胜利。******政坛还常用另一个习惯用语来说辉煌胜利。 | 
