|
标题：美国习惯用语-第380讲 straight from the shoulder... 内容： 今天我们要讲的习惯用语都有这样的意思： 直言无讳，也就是把事实一五一十地都说出来，甚至不顾真情伤人。 我们先要学的两个习惯用语都来自拳击赛。 第一个是： straight from the shoulder。 Shoulder是肩膀，straight from the shoulder原来指拳头直接从肩膀瞄准对方打出去。 这是既狠又重的打击，因为这样出拳使出了全身力气。 大约一百年前straight from the shoulder成为习惯用语，用来指直截了当、开诚布公的说话方式，而且这样说话是不顾虑是否会伤害对方感情的。 我们来听个例子。 这是哥哥在为妹妹的事情烦恼。 例句-1：Boy, Nancy is sure mad at me! I told her straight from the shoulder this man she wants to marry is no good and she'd be making a terrible mistake. Now she won't even speak to me. 他说：真的，Nancy一定生我的气了！我直截了当地对她说她想嫁的那人一无是处，她会铸成大错的。 现在她连理都不理我了。 谁都不爱听旁人数落自己的心上人。 | 
