|
标题：美国习惯用语-第379讲 tear one's hair; hairy... 内容： 今天我们要讲的习惯用语都有这样一个词，hair。 大家一定都熟悉hair这个词。 它的意思是头发。 男男女女每天都得在整理自己的头发上花一些心思和工夫，因为头发对人的仪表很重要，难怪从hair这个词会产生不少习惯用语。 这个节目的老朋友可能还记得我们以前说到的一个习惯用语let your hair down。 它的意思是毫无拘束地以本来面目出现，或者是毫无顾忌地说出实话。 这个习惯用语既可以用于女性也可以说男性。 我们今天先来说几个表示烦恼或者愤恨情绪的习惯用语。 第一个是: tear one's hair。 这里tear意思是"扯出"或者"拔出。 " 那么tear one's hair从字面上看意思就是"拉扯"头发了。 这个说法有悠久的历史渊源。 两千多年前在希腊古典剧场里，演员往往假作把头发一把把地扯下来以表达不胜愤怒或者痛苦不堪的感情。 如今在现实生活中人们当然不至于会愤恨得去拔自己的头发，但是我们还是用这个习惯用语来表示勃然大怒。 | 
