|
标题：美国习惯用语-第447 talk in circles... 内容： 我们今天来讲几个描绘不同言谈方式的习惯用语。 第一个是: talk in circles。 Circle意思是园圈，中文也有“说话绕圈子”的说法，意思是说话不直截了当，迷惑听话的人。 我们通过个例子来体会英文talk in circles是不是含义相同。 我们知道要是一名辩护律师承办证据不利于当事人的案子，那他作辩护时就可能会采取迂回战术，以混淆法官和陪审团的视听。 下面这段话正是这样的例子。 例句-1：He was caught standing over the victim with a smoking gun. His lawyer talked in circles trying to confuse the jury. But they still remembered that smoking gun and found him guilty.他说：他被逮住的时候脚下就躺着被害人，手上还握着冒烟的手枪。 他的律师绕着圈子说话，试图把陪审团弄糊涂，但是陪审团还是忘不了那把冒烟的手枪，仍然判定他有罪。 他的罪证确凿，所以律师想为他开脱罪责就不能实话直说了，只得转弯抹角地误导听众。 这就是talk in circles这个习惯用语的意思。******再学个习惯用语表示又一种说话方式: double talk。 Double有两面、双重的意思，手腕高强的政客在被问及引起争议的问题时，时而会采用double talk，让听的人摸不着头脑。 | 
