|
标题：美国习惯用语-第438 left holding the bag... 音频地址：Sound/lesson438.mp3 内容： 今天我们要讲的习惯用语都包含这个词，hold。 Hold通常解释为“拿住，握住，”但是也有把守的意思。 例如在我们要学的第一个习惯用语里: hold down the fort。 Fort是堡垒，要寨。 Hold down the fort从字面上看是个军事用语: 把守要寨，但是现在这个短语却被广泛应用在军队以外的各种场合，像办公室、商店、企业、学校的课堂等。 这个习惯用语用在非军事场合是什么意思呢? 我们听个例子来琢磨。 一家百货公司的经理周末得了感冒，觉得自己会有几天去不了办公室，于是他往副经理Sally家里打电话，他请Sally帮什么忙呢?例句-1：Sorry to call you on Sunday, Sally. But I have the flu and won't be able to work tomorrow. Could you hold down the fort for me a couple of days? You will? Great - thanks!这位经理说： Sally，对不起，星期天还打电话来打扰，只是我得了感冒，明天上不了班了。 你能帮我顶几天吗? 你行？好极了，谢谢。 这位经理要请几天病假，要求他的副手hold down the fort for him，显然是要副手暂时为他掌管一下业务。 | 
