|
标题：美国习惯用语-第436 live high off the hog... 音频地址：Sound/lesson436.mp3 内容： 今天我们要讲的习惯用语里都有这样一个关键词汇：hog。 美国人常用hog代替pig这个词来指猪。 据说猪是最聪明的飞禽走兽之一，然而它们在人们心目中却形象欠佳，人们往往觉得hog肮脏，贪馋，而且坏脾性。 比方说，你说某人是hog，那你就是在嘲笑他的吃相难看，或者长相粗俗，举止不雅。 然而并不是所有带有hog这个词的短语都有负面的意思。 例如我们要学的第一个习惯用语的含义就是好的：live high off the hog。 说某人live high off the hog，是什么意思呢? 我们听个例子。 它说的是Green先生。 我们体会一下Green先生日子过得怎么样。 例句-1：That man Green has never been able to hold a job more than six months. But he's been living high off the hog ever since his rich aunt died and left him all her money.他说：Green那人从没有过一份工作能做满六个月的。 但是Green那有钱的姑妈去世了，把全部钱财都留给了Green。 可想而知，打那以后Green一定生活宽裕。 所以这里的live high off the hog，意思是生活过得很阔气。******High off the hog这个习惯用语起源于美国南方。 | 
