|
标题：美国习惯用语-第435 play both ends against the middle... 音频地址：Sound/lesson435.mp3 内容： 今天我们要学的习惯用语都含有end。 这是个大家都熟悉的词。 它通常解释为末端，但是用在习惯用语里可以有很多不同的意思。 例如在下面的习惯用语里 ends指对立的两方。 Play both ends against the middle。 要是某人play both ends against the middle，这人就是在对立双方间玩弄手腕，造成双方相争，使自己得利。 据说这个习惯用语来自一种一百多年前几乎跟poker一样风行的纸牌赌博游戏，叫做faro。 不过，它究竟是怎么来的众说纷纭。 有一种说法是play both ends against the middle其实就指发牌的庄家让玩牌的人同时下两笔赌注。 另一种说法是它指发牌的庄家做手脚，把某些关键牌的两端削短。 这样在必要时庄家就能从一堆牌里认出这些关键的牌来了。 我们来听个例子。 在竞选公职的时候，有时你会有两个对手跟你竞争。 一种取巧的计策就是让这两名对手蚌鹤相争。 这样他俩就无暇把你作为攻击对象了。 | 
