|
标题：美国习惯用语-第420 in the cards; play the cards right... 内容： 我们上次讲的两个习惯用语都同，card，纸牌有关。 今天我们再学习两个同card这个词有关的习惯用语。 我们先学：in the cards。 如果您听见有人说某一件事情的时候使用了这个习惯用语，您就知道，说话的人认为这件事情十有八九要发生。 这个用语虽然有纸牌card这个词，但是却同赌博无关，而是来自于用纸牌推测人命运的算命先生。 算命先生在桌子上摊开一付牌，然后根据其中包括的一张或几张关键牌算来人今后的命运。 短语in the cards，如果按字面的意思直接翻译，就是“在这付牌中，”也就是说，它预示著命运中将发生的事情。 久而久之，人们就用in the cards这个短语来形容将来非常可能发生的事。 下面请听众朋友根据这个习惯用语举一反三，猜一猜如果要想表示某一件事将来不可能发生，应该怎么说呢？好，一些听众朋友大概猜到了。 表示“不可能发生，” 可以说：not in the cards。 接下来我们举两个例子。 第一个例子是有关1996年总统选举的。 当时在任总统克林顿争取连任，他的竞争对手是曾经担任参议院多数党领袖的共和党议员多尔。 | 
