|
标题：美国习惯用语-第413 feel blue; sing blues... 内容： 大家不知有没有注意到英语中常会用一些说色彩的词来表示不同的情绪。 我们今天就要跟大家谈这样几个习惯用语。 第一个是：feel blue。 Blue蓝色，属于低沉的冷色调，所以常常用来比喻低落忧郁的情绪。 这样看来feel blue一定解释心情闷闷不乐了。 人的情绪时起时伏，有时甚至连自己也弄不清原委。 比方下面的例子就在说自己莫名其妙地感到情绪低落：例句-1：I woke up feeling blue and I've been feeling blue all day. I don't know why: everything's okay with me. Maybe it's this terrible weather -- cold and rainy for five whole days in a row!他说：我一早醒来就心情不好，接着一整天都闷闷不乐。 我都不知道是什么缘故，因为我的一切情况都正常。 也许是由于这讨厌的气候；整整一连五天都是这种下雨下个没完没了的阴冷天气！这里的feeling blue意思是情绪郁郁寡欢。******有一种情调感伤的美国黑人歌曲，就称为the blues，蓝调，由此而产生了和习惯用语feel blue有相关意义的两个习惯用语：sing the blues; cry the bluses。 习惯用语sing the blues或者cry the blues不能按照字面意思解释为吟唱蓝调、或者大唱蓝调。 | 
