|
标题：美国习惯用语-第393讲 bring down the house... 内容： 我们上次讲了两个由house发展而来的习惯用语。 今天继续学两个。 第一个习惯用语有两种略有差异的形式。 它们是：bring down the house or bring the house down。 Bring down the house和bring the house down，尽管形式不同但是意义完全一样。 Bring down意思是"使...倒下，" 可能有人因而以为bring down the house 就解释"推倒房子"了。 这想法也有点道理。 一百来年前有个滑稽演员在剧场说了个笑话，但是全场观众却无动于衷，于是他只得自我解嘲地这样说：Don't laugh so hard! You'll bring the house down - it's an old building, you know。 他说：可别笑得太厉害了。 要知道这是栋老房子，笑声太大会把它震坍的。 这也许是bring the house down这个习惯用语的出典，但是久而久之bring the house down有点偏离原意了。 它解释赢得雷鸣般的掌声和震耳欲聋的喝彩声；总之是得到了高度赞赏。 既然这个习惯用语出自剧场，我们就先来听个有关纽约百老汇剧场歌舞喜剧的例子吧，里面number这个词有特殊意思，解释歌舞剧的部分。 | 
