|
标题：美国习惯用语-第386讲 go to bat for; right off the bat... 内容： 棒球问世至今有两百来年了，如今可说是美国的国球。 举国上下不论男女老少热中棒球的都大有人在。 在许多美国人的日常生活中棒球占了必不可少的位置。 这也反映在语言里面。 不少棒球赛的行话被普遍运用，即使对棒球没兴趣的人也用上了那些棒球语言。 运动员是用球棒击打棒球的。 球棒是bat。 我们今天介绍的习惯用语都包括bat这个词。 第一个是：go to bat for。 Go to bat原来指轮到击球的人上前去击球。 如果这名球员身体或者竞技状态欠佳，那么另一名球员就会go to bat for him。 意思是帮他一把，代替他去击球。 这句话逐渐被广泛用在和棒球无关的种种方面。 我们听个例子吧。 例句-1：When the Lee family on our street had a fire and got burned out of their house, the neighbors went to bat for them with food, clothes and a place to sleep. 他说：跟我们同一条街的Lee一家发生火灾。 | 
