|
标题：美国习惯用语-第352讲 fit to be tied; fit and trim... 内容： 今天我们要讲的习惯用语都包含fit这个词。 这个词看来短短小小，但是作用却不少。 它既可以当形容词，也可以当动词或者名词。 它当形容词的时候有好几种解释。 最常用的意思是"适合的"，"恰当的"。 例如在我们要学的第一个习惯用语里fit就是这个意思。 这个习惯用语是: fit to be tied。 Tied意思是"捆绑"或者"系住"。 如果按照字面意思直译，fit to be tied可以解释为"被捆起来才恰当"，也就是"该被捆住的"。 让我们想一想处于什么状态的人才该被捆起来呢?也许你先会想到狂暴型的精神病患者。 他们举止暴躁，在危及安全的时候就只能把他们捆绑起来，以防万一。 当然习惯用语fit to be tied说的不真是精神病患者。 这个习惯用语是带有夸张意味的。 它来由已久，在一个世纪前就开始流传。 著名的爱尔兰作家 James Joyce在他于1922年问世的名作 Ulysses里面曾经应用fit to be tied这个习惯用语。 | 
