|
标题：美国习惯用语-第351讲 number is up; do a number on sb... 内容： 今天我们要讲的几个习惯用语里面都有number这个词。 大家一定知道number是数字。 我们要学的第一个习惯用语是: his number is up。 这个习惯用语起源于一次大战期间军队里的行话，说"His number is up," 意思就是他阵亡了。 这里的number是指军人的番号。 现在我们用这个习惯用语当然不再是说某人死了，到底是什么意思，让我们通过一个例子来琢磨。 它说的是一个国会议员的政治生涯。 例句-1：For 30 years our congressman has done a pretty good job in Washington. But this time I think his number is up - he has a smart young man running against him with a lot of new ideas. 原来那人当选国会议员已经三十年了，他这些年的政治生涯风平浪静，但是这次他却遇上了劲敌，一个干练又富有创新思想的年青人和他争夺竞选议员，看来后生可畏，老将这次要下马了。 所以这段话里his number is up意思是他的政治生涯完蛋了，这句话相当于中文的说法: 他劫数难逃，换句话说就是他大难临头了。****** | 
