|
我们学了很多年英语，也积累了挺多词汇量，但是一张口说话却总是显得有些生硬。看看美剧里的对白，或者听周围的外国友人说话，我们时常会感叹，原来人家平时说话都用这么简单的词！ 比如，你早上起晚、上班迟到了，却跟老板说，半路地铁出故障了。结果，聪明的老板来了句：I don’t buy it! “你这个借口，我可不信！”就像推销员凭借三寸不烂之舌把某个产品夸上了天，一旁的顾客却不买账，转身走了。这里的buy it就表示“相信、认同”。如果老板被你说服了，他就可以说I’m sold，其实就相当于I buy it（我信了）。 日常生活中，类似这样简单又生动的表达不少，今儿我们先简单列几个吧。 Square “方”了？ 去年，一句“我好方”传遍社交媒体，明星们的美图也被好事的网友P成了大方脸。 据说，“方”在网络语言里就是慌，相当于吓了一跳，愣了的意思。有些地方口音fang、huang不分，所以就谐音成“方”了。“整个人都方了”就是整个人都慌了。在四川话中，“方脑壳”就是骂人家脑袋有问题。 Square在英语里基本的意思就是指“正方形”，我们原来学过最经典的一个短语表达to be a square peg in a round hole，圆形孔里的方形木楔，即“格格不入”。 | 
