|
2017年高考英语考前冲刺书面表达高级句型锁定 1.我想我尽量少浪费你的时间。 误：I think I’m going to waste your time as less as possible. 正：I think I’m going to take up your time as less as possible. 分析： “浪费你的时间”实际上是“占用你的时间”的委婉说法，并不是真的去“浪费”。waste是指实实在在的浪费，并且有故意浪费的意思。 2. 有困难请找警察。 误：Please look for the police if you have problems. 正：Please contact the police if you have problems. 分析： “找警察”不是“寻找警察”，而是“与警察取得联系”，故look for与find都不妥。 3. 旅行能开阔我们的视野。 误：Travel can open our horizon. 正：Travel can broaden our horizon. 分析： “开阔视野”在英语里应该是widen/broaden/expand sb.’s horizon,动词不能用open。 4. 在没来这儿之前我已经学了三年英语了。 误：I had learned English for three years before I didn’t come here. 正：I had learned English for three years before I came here.分析：很明显，错句受了汉语思维的影响。“在没来这儿之前”和“在来这儿之前”在汉语里都是对的，而英语里用before I came。He had left before I came.我还没到他就走了。或：他在我来之前就已离开了。Take the book before I change my mind.在我没改变主意之前，把书拿走吧。 | 
