|
曹雪芹的高超语言技巧，赋予了《红楼梦》中每个人物极具个性化的语言风格，使每个人物的语言符合自己的性格特征、社会地位和社会关系，避免了“千部一腔，千人一面”的尴尬。 王熙凤无疑是《红楼梦》中塑造最为成功的人物之一。王熙凤八面玲珑，非常善于揣摩别人的心理。对下她说话声言俱厉、落地有声、八面威风；对上她投其所好、甜言蜜语、恭迎奉承；对于贾府的公子小姐，她又能与其打成一片。而她的语言技巧，就是一大法宝。因此，在翻译中如何体现这种言语策略，将是翻译的一大难题。本文将对比分析杨宪益和霍克斯英译本，希望给读者带来一些启发。 例1、“依我说，竟别去碰这个钉子去……” 杨译：If I were you, I wouldn’t run my head against a brick wall…… 霍译：I don’t think it’s worth trying. I think it would be merely asking for trouble…… 解析：王熙凤言语一直将“我”放在话语的突出地位，说话总以“我”开头。此句开头便是“依我说”，体现了王熙凤以自我为中心的性格特点。霍译开门见山，用“I don’t think……”言语掷地有声，凸显了人物的特点。而杨译则为虚拟语气，减弱了人物的说话力量。 例2、“依我说，老太太今儿喜欢，要讨，今儿就讨去。” | 
