|
BBC News – It has sent rockets into space, produced millions of the world's smartphones and built high-speed trains. But until now, one bit of manufacturing had perhaps unexpectedly eluded China: the ballpoint pen. BBC资讯 – 它把火箭送入太空，生产出了世界上成千上百万部智能手机，造出了高铁。但到目前为止，制造业一个不起眼的部分或许出乎意料地难倒了中国：圆珠笔。 A year ago Premier Li Keqiang went on national television and bemoaned the failure of his country to produce a good quality version of this seemingly-simple implement. Locally-made versions felt "rough" compared to those from Germany, Switzerland and Japan, Mr Li complained. 一年前，李克强总理在国家电视台发表讲话，慨叹中国无法制造出高质量的这种看似简单的用具。国产圆珠笔与德国、瑞士和日本产圆珠笔相比显得“粗糙”，李克强抱怨说。 | 
