|
中华人民共和国政府与挪威王国政府关于双边关系正常化的声明 Statement of the Government of the People’s Republic of China and the Government of the Kingdom of Norway on Normalization of Bilateral Relations 2016年12月19日 December 19, 2016 中华人民共和国政府与挪威王国政府经协商决定自即日起实现两国关系正常化。 The Government of the People’s Republic of China and the Government of the Kingdom of Norway have, through consultations, decided to realize normalization of bilateral relations as of today. 一、中挪双方认为，中挪两国人民有着传统友谊。挪威是最早承认中华人民共和国，并同新中国建交的西方国家之一。长期以来，中挪关系发展总体良好，各领域合作不断深入。 1. China and Norway recognize that our two peoples have enjoyed traditional friendship. Norway was among the first Western countries to have recognized and established diplomatic relations with the People’s Republic of China. Over the years, generally speaking, the China-Norway relations have maintained sound development and the cooperations have been deepened in all fields. 二、2010年诺贝尔和平奖颁授前，中挪两国关系密切。由于2010年诺贝尔和平奖颁授及同该奖有关的事件，中挪关系恶化。挪方充分认识到中方的立场和关切，并积极致力于推动两国关系重回正轨。通过过去数年来多次严谨细致的对话，中挪双方取得了实现双边关系正常化的互信基础。 | 
