|
Message from Ms. Irina Bokova, Director-General of UNESCO, on the Occasion of International Migrants Day 联合国教科文组织总干事伊琳娜·博科娃女士在国际移徙者日的致辞 18 December 2016 2016年12月18日 The deteriorating conditions surrounding the movement of migrants and refugees across the world today, and the alarming increase in the related death toll, call for new action to strengthen global solidarity and the protection of their human rights. 目前世界各地移民和难民的移徙条件日益恶化，与此有关的死亡人数也惊人地增加，为此需要采取新的行动，加强全球团结并保护他们的人权。 This was the message sent by the World Humanitarian Summit and the United Nations Summit for Refugees and Migrants, and its New York Declaration. 这是世界人道主义峰会和联合国难民和移民问题峰会及其《纽约宣言》所传递的讯息。 Now, the world must act. 现在，世界必须采取行动。 The 2030 Agenda for Sustainable Development provides a new comprehensive framework for moving forward, charting a new global migration agenda grounded on the principles of human rights, gender equality and respect for cultural diversity. 2030年可持续发展议程为今后的工作提供了一个新的综合框架，勾画出以人权、性别平等和尊重文化多样性为原则的新的全球移徙议程。 | 
